IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Article., Russian to English
Aiwan
post Nov 2 2007, 07:51 AM
Post #1


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Hi all! I have several articles in russian, one article my friend translated into english. Which can look and do on correct english? In this article is written what is a KOLOBOK and WHY smile are identified the kolobok.


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 2 2007, 08:23 AM
Post #2


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



That is lovely! Where can they be seen, dear Aiwan? Would you like us to help in the translation? I can try, if you like. I must admit I did forget an awful lot from my Russian language skills but the practise would definitely do good.

This post has been edited by Katinka: Nov 2 2007, 08:27 AM


--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Nov 2 2007, 01:36 PM
Post #3


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Ок. good.gif


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 2 2007, 04:40 PM
Post #4


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



Thank you, Aiwan! I do my best!

BUT I thought you send me articles in Russian and you'd like me to translate. I think I can try that! I say I TRY! biggrin.gif But seriously I would love to give a try!

About the article you sent me: I read it, correct it and would you like me to post it here? Please, let me know!


Спасибо, Aiwan! Я прилагаю все усилия!

НО я думал, что Вы посылаете меня статьи в русском, и Вы хотели бы, чтобы я перевел. Я думаю, что я могу пробовать это! Я говорю, что я ПРОБУЮ! Но серьезно я хотел бы дать попытку!

Об он статья Вы послали меня: я читал это, правильный это и хотели бы Вы меня объявлять это здесь? Пожалуйста, говорите мне!


--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Doc
post Nov 2 2007, 05:21 PM
Post #5


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 856
Joined: 05.04.2007
From: Holland
Member No.: 2,051



i cannot wait to read it, katinka thanks good.gif


--------------------
I'M NOT A COMPLETE IDIOT...
...some parts are missing

Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 2 2007, 11:19 PM
Post #6


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



I am already working on it! I need a little time!


--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Nov 3 2007, 09:15 AM
Post #7


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Спасибо! Готовый вариант пришлите мне на е-майл aiwan@yandex.ru c темой письма "kolobok".
А новую статью я вам дам на днях wink.gif Спасибо огромное за помощь! give_rose.gif

Вот статья ее надо на английский
И это интервью. Я думаю там много интересного, что спрашивают и хотели бы знать: как, откуда, почему? smile.gif

А вы не хотели бы помещать новости русского на английский вариант сайта? Помогать Диле? smile.gif Она не всегда успевает с переводами...

Вообще, нам надо составить список вопросов для инервью авторам - художникам. Многим бы было интересно почитать их интевью. Как считаете?


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 3 2007, 03:51 PM
Post #8


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



Dear Aiwan! I am doing the first article you sent me. I am half way through! I definitely try the interview. I like it very much! Of course I try the other one, as well. good.gif

I am happy if I can help Dilia in the news. If she agrees. The form depends on you.

I am sending the finished article in a few days time and then comes the interview.

I am honored to be able to help you! give_rose.gif

I am sorry about the mistakes in my Russian, I don't have Russian letters on my computer so all I can use is the translator! sad.gif

Дорогой Aiwan! Я делаю первую статью, Вы послали меня. Я - половина пути через! Я определенно пробую интервью. Я люблю это очень! Конечно я пробую другой, также.

Я счастлив, если я могу помочь Dilia в новостях. Если она соглашается. Форма зависит от Вас.

Я посылаю законченную статью через несколько дней, и затем прибывает интервью.

Я сожалею об ошибках в моем русском, я не имею российских писем на моем компьютере так все, что я могу использовать - переводчик!


--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Nov 3 2007, 09:18 PM
Post #9


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Все равно вы лучше меня говорите и понимаете русский, чем я английский smile.gif


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 3 2007, 11:28 PM
Post #10


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



Thank you! I will try my best!

Благодарите Вас! Я буду стараться изо всех сил!



--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Seda
post Nov 5 2007, 01:12 PM
Post #11


Member
**

Group: Members
Posts: 57
Joined: 03.11.2007
From: Madrid
Member No.: 2,625



I don`t know if this is the article you are talking about, but i liked it very much. I like very very much your philosophy on the desing of koloboks, Aiwan. I just wanted to tell how much i like de article, and your work. And also the work of all the artist on this site. I admired you all.


--------------------
A hug's a way to share the joy
And sad times we go through,
Or just a way for friends to say
They like you 'cause you're you.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 5 2007, 03:39 PM
Post #12


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



Thank you ever so much for the link! I have not seen it before!

No, it is an even better, in-depth interview. Aiwan himself tells the main characteristics of Koloboks, the history of Koloboks and much more, cause there is another artilce waiting for me!

I have to pull myself together!


--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
BradLee
post Nov 5 2007, 04:33 PM
Post #13


Member
***

Group: Members
Posts: 159
Joined: 10.10.2007
From: Australia
Member No.: 2,553



Цитата (Seda @ Nov 5 2007, 01:12 PM) *
I don`t know if this is the article you are talking about, but i liked it very much. I like very very much your philosophy on the desing of koloboks, Aiwan. I just wanted to tell how much i like de article, and your work. And also the work of all the artist on this site. I admired you all.


That's actually my article... although it is not finished yet.
It is just a test draft, so I hadn't "announced" it.

Also I was waiting for Aiwan's okay that he was happy with the article and for his permission to use several images.
Once I had recieved his "blessing" I was going to post an official announcement in the forums.

So, I suppose now that the cat is out of the bag...
I am still probably 2 weeks away from the actual launch ;-)

Feel free to bookmark the homepage though, because the kolobok and other "test" pages may change.
Kind regards,
BradLee

This post has been edited by Aiwan: Jul 23 2015, 06:03 AM


--------------------
My website:
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Katinka
post Nov 5 2007, 04:43 PM
Post #14


Member
Group Icon

Group: Kolobok Fan
Posts: 367
Joined: 30.06.2007
From: Pécs, Hungary
Member No.: 2,342



Oh, Brad Lee!You are so generous and it is a great idea! Yes, check with Aiwan and the other artists. I am sure they will be flattered and if Aiwan says ok even the articles I am working on can be published there, too!

yahoo.gif



--------------------
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Nov 5 2007, 04:57 PM
Post #15


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Я давно хотел написать историю ГРАФИЧЕСКОГО смайла и художников. Теперь будет проще всем вместе. smile.gif


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
BradLee
post Nov 5 2007, 05:20 PM
Post #16


Member
***

Group: Members
Posts: 159
Joined: 10.10.2007
From: Australia
Member No.: 2,553



QUOTE (Aiwan @ Nov 5 2007, 04:57 PM) *
Я давно хотел написать историю ГРАФИЧЕСКОГО смайла и художников. Теперь будет проще всем вместе. smile.gif


Конечно. Просто позвольте мне закончить кодирование CSS для страницы формата первым.
И тогда я предлагаю каждому представить статьи и вклад.
Я также хотел бы особо приветствовать ваш вклад Aiwan.

С наилучшими пожеланиями,

BradLee

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Definitely. Just let me finish the CSS coding for the page format first.
And then I will invite everyone to submit articles and contribute.
I would also especially welcome your input Aiwan.

Best wishes,

BradLee

This post has been edited by BradLee: Nov 5 2007, 05:24 PM


--------------------
My website:
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Nov 6 2007, 09:04 AM
Post #17


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



Thank you! BradLee!


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
Aiwan
post Dec 6 2007, 01:05 PM
Post #18


Don
Group Icon

Group: Godfather
Posts: 4,469
Joined: 02.11.2005
From: RUSSIA
Member No.: 1



What is a Kolobok Style Smilie?

Translation Shadowdweller.
Text editor Katinka.

Вот статья на английском. Читайте. Спасибо Shadowdweller и Katinka!


--------------------
p.s. Обладаю смехотворными способностями в рисовании... I have a ridiculous drawing ability...
I'm sorry. But this forum is my home and I write in Russian here. I write in English when I can!
Написать мне письмо можно здесь. You can send me a message here.
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
MotherGoose
post Dec 6 2007, 01:54 PM
Post #19


Advanced Member
Group Icon

Group: Artist
Posts: 1,061
Joined: 13.11.2007
From: Planet Earth/Планета Земля
Member No.: 2,664



clapping.gif Thank you so much for the article. Thank all of you who worked
together to translate to english and edit the text. What a
great team.

It it wonderful to get to know you by reading your thoughts and
experiences Awain. I have such respect for you, and your
wonderful wife.

I have to include that you and your Kolobok's are also
ambassadors for the people of Russian. The news only brings us
information about politics of the Russian people, and the
movies only brings us imaginary stories about the Russian
people. The Koloboks from Awain brings us the heart of the
Russian people.

Heart to heart, we are all related. The Koloboks show us that. give_rose.gif

*****

clapping.gif Спасибо, столько для этой статьи. Благодарим всех, кто работал
вместе перевести на английский и редактировать текст. Какой
большие группы.

Именно она замечательно узнать вас, прочитав ваши мысли и
опыт Awain. У меня такая уважения к вам, и вашим
прекрасная жена.

Я включить, что Вы и Ваши Kolobok - это также
послы для народа России. Эта новость только подводит нас
информацию о политике русского народа, и
только фильмы подводит нас воображаемой рассказы о России
людей. В Koloboks из Awain подводит нас центральное место в
Русского народа.

Сердце к сердцу, мы все взаимосвязаны. В Koloboks показывают нам, что. give_rose.gif
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post
BradLee
post Dec 6 2007, 02:06 PM
Post #20


Member
***

Group: Members
Posts: 159
Joined: 10.10.2007
From: Australia
Member No.: 2,553



Ого ...

Это очень хорошо написана и информативный статьи Aiwan.
И Shadowdweller и Katinka проделали фантастическую работу, поэтому убедитесь, считывается правильно на английском языке.

Вид и jolly характер этого Koloboks является отражением вашего собственного рода характер.

С наилучшими пожеланиями,

BradLee
---------------

Wow...

That is a very well written and informative article Aiwan.
And Shadowdweller and Katinka have done a fantastic job of making sure it reads properly in English too.

The kind and jolly nature of the Koloboks is a reflection of your own kind nature.

Regards,

BradLee

This post has been edited by BradLee: Dec 6 2007, 02:47 PM


--------------------
My website:
Go to the top of the page
Add Name in post
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 8th December 2019 - 06:37 PM